Atxkxe lamu mawey, atxkxe lamu lefpom, vay fwa sawtute zama'u, mamunge feyä ayut lefngap sì feyä aysä'ot kxitxä sì tìska'ayä.
Sawtute lamu tìngäzik, sawtute ke kamamänge. Fol stamo futa kame Eywat. Ayfo mungwrr 'aw, tsamsiyu a lu tawtute. Fol zama'u olo'ne. Fo poti sawtutel fpame' mì uniltìrantokx, fo new nivume. Uniltìranyuti fpame' fte tse'a, ulte nì'k'ong po namume sì kamame. Po slamu Omatikaya.
Slä sawtute ke kamame. Uniltìranyu pamlltxe foru, slä sawtute vamar tspivang ayoengä kifkeyit, ayoeyä ayutralit, ayoeyä sengit aswok. Sawtute tsam sami.
Sawtutel 'ameko Omatikayayä kelkut, fol skama'a oeyä kelkuti, txana eveng oeyä tìsraw sami, txana Na'vi tamerkup.
Ftu fwela kelku Omatikaya zama'u. Fol ramun zongtsengit ayVitrayä Ramunongro, hu tìsraw, slä kawkrr lu fwel.
Ulte ftu fwela kelku uniltìranyu zama'u. Po tamätxaw olo'ne. Po lamu Toruk Makto. Lamu puvea Toruk Makto.
Uniltìranyu sì Omatikaya hawl. Few 'a'awa eylan a lu asawtute srung sami ayoengur. Tsaysawtute kamameie. Omatikayal mamakto fratsengne, pamlltxe ayolo'ru. Fo pamlltxe san Za'u! Za'u ulte wem sawtutewä. Za'u ulte wem hu Toruk Makto, po syaw ayngaru!
Sìwem lamu nulkrr, sìwem lamu ngäzik, ulte sìwem tìsraw si. Slä Na'vi zama'u tsamta.
Siwem hasey soli. Fo rey taluna ayolo' 'awa pum slamu, hu fìtutan, alu Toruk Makto.
Maw tsam, mawkrr zoslu, samsiyu kä feyä aysoaiane. Sawtute kä feyä aysoaiane. Omatikaya ngop feyä aysoaiat nìmun.
Ulte Toruk anawm tswayon, nì'awtu nìmun, tsawkene. Kìyevame sì irayo, ma taronyu mì saw.
Toruk Makto li ke lu uniltìranyu. Lu ngaya Omatikaya. Ngaya eyktan Omatikayaä.
The sixth Toruk Makto
The land was quiet, the land was at peace, until the Sky people came, with their things of metal and their tools of death and destruction.
The problem was that the Sky People did not See. They refused to See Eywa. All but one, a warrior Sky person who came to the clan. He was sent in a Dreamwalker body, to learn, sent to see, and slowly he learnt, and Saw. He became Omatikaya.
But the Sky people did not See. The Dreamwalker talked to them, but they kept killing our world, our trees, our sacred places. There was a war, started by the Sky people.
The Omatikaya's Home was attacked, our Home was destroyed; many of our children hurt, many of our people died.
From the broken house the people came. They found a safe place at the tree of souls, in pain, but never broken.
And from the dust also came the Dreamwalker. He returned to the clan as Toruk Makto, the sixth Toruk Makto.
The Dreamwalker and the Omatikaya made a plan. A few Sawtute friends helped. These sawtute Saw. The Omatikaya rode out to everywhere, summoning the other clans. They said "come and fight against the Sky People. Come and fight together with Toruk Makto, he calls you!"
Sawtute lamu tìngäzik, sawtute ke kamamänge. Fol stamo futa kame Eywat. Ayfo mungwrr 'aw, tsamsiyu a lu tawtute. Fol zama'u olo'ne. Fo poti sawtutel fpame' mì uniltìrantokx, fo new nivume. Uniltìranyuti fpame' fte tse'a, ulte nì'k'ong po namume sì kamame. Po slamu Omatikaya.
Slä sawtute ke kamame. Uniltìranyu pamlltxe foru, slä sawtute vamar tspivang ayoengä kifkeyit, ayoeyä ayutralit, ayoeyä sengit aswok. Sawtute tsam sami.
Sawtutel 'ameko Omatikayayä kelkut, fol skama'a oeyä kelkuti, txana eveng oeyä tìsraw sami, txana Na'vi tamerkup.
Ftu fwela kelku Omatikaya zama'u. Fol ramun zongtsengit ayVitrayä Ramunongro, hu tìsraw, slä kawkrr lu fwel.
Ulte ftu fwela kelku uniltìranyu zama'u. Po tamätxaw olo'ne. Po lamu Toruk Makto. Lamu puvea Toruk Makto.
Uniltìranyu sì Omatikaya hawl. Few 'a'awa eylan a lu asawtute srung sami ayoengur. Tsaysawtute kamameie. Omatikayal mamakto fratsengne, pamlltxe ayolo'ru. Fo pamlltxe san Za'u! Za'u ulte wem sawtutewä. Za'u ulte wem hu Toruk Makto, po syaw ayngaru!
Sìwem lamu nulkrr, sìwem lamu ngäzik, ulte sìwem tìsraw si. Slä Na'vi zama'u tsamta.
Siwem hasey soli. Fo rey taluna ayolo' 'awa pum slamu, hu fìtutan, alu Toruk Makto.
Maw tsam, mawkrr zoslu, samsiyu kä feyä aysoaiane. Sawtute kä feyä aysoaiane. Omatikaya ngop feyä aysoaiat nìmun.
Ulte Toruk anawm tswayon, nì'awtu nìmun, tsawkene. Kìyevame sì irayo, ma taronyu mì saw.
Toruk Makto li ke lu uniltìranyu. Lu ngaya Omatikaya. Ngaya eyktan Omatikayaä.
The sixth Toruk Makto
The land was quiet, the land was at peace, until the Sky people came, with their things of metal and their tools of death and destruction.
The problem was that the Sky People did not See. They refused to See Eywa. All but one, a warrior Sky person who came to the clan. He was sent in a Dreamwalker body, to learn, sent to see, and slowly he learnt, and Saw. He became Omatikaya.
But the Sky people did not See. The Dreamwalker talked to them, but they kept killing our world, our trees, our sacred places. There was a war, started by the Sky people.
The Omatikaya's Home was attacked, our Home was destroyed; many of our children hurt, many of our people died.
From the broken house the people came. They found a safe place at the tree of souls, in pain, but never broken.
And from the dust also came the Dreamwalker. He returned to the clan as Toruk Makto, the sixth Toruk Makto.
The Dreamwalker and the Omatikaya made a plan. A few Sawtute friends helped. These sawtute Saw. The Omatikaya rode out to everywhere, summoning the other clans. They said "come and fight against the Sky People. Come and fight together with Toruk Makto, he calls you!"
The fighting was long, the fighting was heavy and the fighting brought much pain. But the People came from the war.
The fight is behind them. They live because the clans had become one, together with the one man, Toruk Makto.
After the fighting and the healing, the warriors go back to their familes. The Sky people go back to their families. The Omatikaya rebuild their families.
And the mighty Toruk flies, alone again, towards the sun. Until we meet again and thank you, oh hunter in the sky.
Toruk Makto is no longer a Dreamwalker. He is true Omatikaya. A true leader of the People.
This is the second version of the song text, after extensive rework and elimination of errors. My thanks to everyone at the Intermediate forum on LN that helped!
MOE! Fì'u lu txantsan!
ReplyDeleteIrayo, ma 'ewana tsmukan!!
ReplyDelete