Ke lu prrte'

Trram oe lamu mì tseng a uvan letokx si. Oe ke lamu tsatsengur takrra txana ayvospxì.
Fìtrr oeyä tokx tìsraw si. Wiya... Oel zene ke pivey txana ayvospxìt. Lu kawng!

Tìnume

San fyape oe tsun nivume sìk nga pawm srak? Ftue lu.
Fkoru lu keyey. Slä fkol tsivun tsrive'i neto 'awit fratrr.

arm. äng.

Oel tsole'a fì'uti mì "forum" Nume leNa'vi:

Tuteo pìmeng:
Oel eywa, oeya Na'vi ha kawarmng

Oel pìmeng:
Pe'u? Kawarmng? <<arm>> zene livu mìfa kemlì'u ("lu"), ma tsmukan, slä oel fpìl futa ngal new piveng san oeyä Na'vi längu kawng sìk srak?
Txokefyaw oel ke tslam.

Lu srrur

Lu srrur a oel fpìl futa oel omum hìma lì'fyat leNa'vi.
Lu srrur a oel fpil futa oel ke omum lì'fyat leNa'vi ke'u.

Fìtrr oel ke omum fì'uti.

Mrra ikran mì utral

Lu mrra ikran mì utral, mrra ikran tsatsenge,
Txo 'awa ikran zivup, layu tsìnga ikran mì utral.

Lu tsìnga ikran mì utral, tsìnga ikran tsatsenge,
Txo 'awa ikran zivup, layu pxeikran kxayl mì utral.

Lu pxeikran kxayl mì utral, pxeikran tsatsenge,
Txo 'awa ikran zivup, layu meikran kxayl mì utral.

Lu meikran kxayl mì utral, meikran tsatsenge,
Txo 'awa ikran zivup, layu 'awa ikran nì'aw mì utral.

Lu 'awa ikran nì'aw mì utral, 'awa ikran tsatsenge,
Txo 'awa ikran zivup, ke layu kea ikran mì utral.

(Srung a way si: "99 bottles of beer on the wall")

Trr aprrte'

Trram oeyä eyktan sayi trr aprrte' fpi aylertu sì soaia.

Awve' 'u lamu wutso aha'ngir. Muve 'u lamu frrfen tseng at`1i'o. Lamu txana ayuvan, na "midget golf". Lamu ay"trapkar" nìteng. Oeru ke lu lì'u, slä "trapkar" lu:

Lamu trr atxantsan, trram. Slä oeyä hinam tìsraw seyki fìtrr.... "Trapkar" makto lu tìkangkem angäzìk!

Txon lu

Txon lu. Vawm lu. Slä ke lu vawm. Atan lu mìfa fra'ewll, mìfa frautral sì mìfa kllte. Ayoeng tìran fwa ne pay, oeyä eylan amip sì oe. Fo peng oer san fnu sìk, talun ayoeng ke new tivìng txopu ayioangur.

Set ayoeng sim pay, ulte ayoeng heyn. Fìtsenge ayoeng pey.

Ayoengìl nìn ayioangit.

Tsakrr pam lu uo ayoeng, lu nantang!

Pehem si? Heyn srak? Tul srak? Zawng srak? Ayoeng ke omum!

Nantangìl ayoengit tse'a ulte kä ne pay. Nantang näk. Ayoeng kllkxem ulte tìran alìm. Ayoengìl tsole'a ayioangit mì ton. Set ayoeng zene kivä nekelku. Nantang ahay ke latsu tstunwi.

Txantslusam

Ngal fmami fra'uti leskxawng.
Tsakrr tìtxantslusam `ì`awn. ...

Krro krro

Krro krro... key - tsyokx...

Sute ke tswayon (vur ahì'i)

Tutan a'ewan terìran mì na'ringru. Poan ke lu tsamsiyu, poanil fwew utu mauti.

Fìkem a tìran lu ngäzik: fìtsenge kllteru lew si ayvul sì lahea ayu.

Ayoengeyä 'ewana tutan li zìmup 'awa alo. Ulte set poan zup nìmun.

"Peu?" Peyä key lu lok 'ewll astxong. Poanìl ke tsame'a fi'uti kawkrr. Pìwopxtsyìp za'u ftu 'ewll ulte poanri ontune.

"Wiya! Tsa'u fkxake!" 'ewana tutan plltxe. Zene po hiveyn hìkrro. Tì'efu lu mì feyä re'o. Na'ringìl leykatem opinit. Ayutral set lu ean. Kllte lu neyn! Ulte poan nefä kä...

Tutan lìng. Ayutral äo lu, fratseng ayutral lu. Kop poanìl tse'a ayikranit. Slä... fo heyn mì saw!

"Fo lu lekye'ung," ayoengeyä tutan plltxe. "Ayikran zene tswivayon. Slä fo ke rikx!"

Poanìl tse'a tsawketi.

Tsawke atun lrrtok si. "Kelkune kä, ma hì'ia 'eylan."

Srane. Tsawkeru tìyawr lu. Hawngkrr lu.

"Kelkune kerä, ma tsawke, irayo lu ngaru."

Klltxe za'u nìwin. Poan zup. "Wiya... nìmun..."

Tutanìl a'ewan nìn tawti. Poanìl 'ampi re'ot. Tìsraw si. Tutanìl tse'a 'ewllit ahì'i. "Lekye'ung. Fì'u lu 'ewll akxawng!"

Poanìl lìyawk fì'ewllit. Frapo Na'viyä* zene ivomum. Fo zene ke 'ivefu fahewit fì'ewllä. Sute ke tswayon. Ayikran ke lìng. Ulte tsawke ke lu tun.

Tutanìl tse'a tsawket. Set tsawke lefpom lu. Ke lu tun.

Ikran

Lu 'awve ikranru mì utral. Fì'u lu sìlstan to volsingve ayikranru mì saw.

Taronyu a'ewan

Taronyul a'ewan nìn tawit.
Poeru lu unil.
Unil alu hufwe.
Hufwe mì hey,
hufwe mì nikre,
hufwe äo peyä ikran.

Fìtrr fì'u lu unilur.
Trray fì'u lìyu tìngayur.

Puvea Toruk Makto (muve)

Puvea Toruk Makto

Atxkxe lamu mawey, atxkxe lamu lefpom, vay fwa sawtute zama'u, mamunge feyä ayut lefngap sì feyä aysä'ot kxitxä sì tìska'ayä.

Sawtute lamu tìngäzik, sawtute ke kamamänge. Fol stamo futa kame Eywat. Ayfo mungwrr 'aw, tsamsiyu a lu tawtute. Fol zama'u olo'ne. Fo poti sawtutel fpame' mì uniltìrantokx, fo new nivume. Uniltìranyuti fpame' fte tse'a, ulte nì'k'ong po namume sì kamame. Po slamu Omatikaya.

Slä sawtute ke kamame. Uniltìranyu pamlltxe foru, slä sawtute vamar tspivang ayoengä kifkeyit, ayoeyä ayutralit, ayoeyä sengit aswok. Sawtute tsam sami.

Sawtutel 'ameko Omatikayayä kelkut, fol skama'a oeyä kelkuti, txana eveng oeyä tìsraw sami, txana Na'vi tamerkup.

Ftu fwela kelku Omatikaya zama'u. Fol ramun zongtsengit ayVitrayä Ramunongro, hu tìsraw, slä kawkrr lu fwel.

Ulte ftu fwela kelku uniltìranyu zama'u. Po tamätxaw olo'ne. Po lamu Toruk Makto. Lamu puvea Toruk Makto.

Uniltìranyu sì Omatikaya hawl. Few 'a'awa eylan a lu asawtute srung sami ayoengur. Tsaysawtute kamameie. Omatikayal mamakto fratsengne, pamlltxe ayolo'ru. Fo pamlltxe san Za'u! Za'u ulte wem sawtutewä. Za'u ulte wem hu Toruk Makto, po syaw ayngaru!

Sìwem lamu nulkrr, sìwem lamu ngäzik, ulte sìwem tìsraw si. Slä Na'vi zama'u tsamta.
Siwem hasey soli. Fo rey taluna ayolo' 'awa pum slamu, hu fìtutan, alu Toruk Makto.

Maw tsam, mawkrr zoslu, samsiyu kä feyä aysoaiane. Sawtute kä feyä aysoaiane. Omatikaya ngop feyä aysoaiat nìmun.

Ulte Toruk anawm tswayon, nì'awtu nìmun, tsawkene. Kìyevame sì irayo, ma taronyu mì saw.

Toruk Makto li ke lu uniltìranyu. Lu ngaya Omatikaya. Ngaya eyktan Omatikayaä.